Đất Bình Thuận nguyên thuộc nước Nhật Nam ngày xưa, sau là đất của Chiêm Thành. Vì chiến tranh liên miên nên Chiêm Thành mất dần đất đai. Năm 1653, chúa Nguyễn Phúc Tần đánh lấy đất Phan Lang (sau gọi là Phan Rang), chỉ còn để lại mảnh đất phía Tây cho Chiêm Thành.
Binh Thuan land belonged to Japan in the past, the land of Champa. Due to the constant war, Champa lost its land. In 1653, Lord Nguyen Phuc Tan took Phan Lang land (later called Phan Rang), leaving only the western land for Champa.
Năm 1692, chúa Nguyễn Phúc Chu lấy luôn mảnh đất còn lại và đặt là Thuận Thành trấn, rồi lập Bình Thuận phủ vào năm 1697, lấy đất phía Tây Phan Lang lập hai huyện An Phước và Hòa Ða. Sau cải làm Bình Thuận dinh và lập các đạo Phan Lang, Phan Thiết, Ma Ly và Phố Hài…
In 1692, Lord Nguyen Phuc Chu took the remaining land and set Thuan Thanh, then established Binh Thuan in 1697, taking land west of Phan Lang to establish two districts An Phuoc and Hoa Da. After that, Binh Thuan and Phan Lang, Phan Thiet, Ma Ly and Pho Hai ...
Ðời Gia Long vẫn giữ Bình Thuận dinh, đến Minh Mạng đổi lại Bình Thuận phủ. Năm 1827, Minh Mạng đặt ra hai phủ Ninh Thuận và Hàm Thuận và hai huyện Tuy Phong và Tuy Ðịnh
Gia Long still retains Binh Thuan palace, Minh Mạng to Binh Thuan province. In 1827, Minh Mang set up the two governments of Ninh Thuan and Ham Thuan and two districts of Tuy Phong and Tuy Dinh
Bình Thuận được đặt thành tỉnh và giao cho quan Tuần phủ Thuận Khánh kiêm nhiệm luôn tỉnh Khánh Hòa. Năm 1888, Ðồng Khánh chuyển phủ Ninh Thuận vào Khánh Hòa.
Binh Thuan is located in the province and assigned to Thuan Khanh Weekly Governor who is in charge of Khanh Hoa province. In 1888, Dong Khanh transferred Ninh Thuan province to Khanh Hoa.
Năm 1900, vua Thành Thái đặt huyện Tuy Lý và lấy huyện Tánh Linh trước thuộc Ðồng Nai Thượng sát nhập vào Bình Thuận. Năm 1905, phủ Di Linh cũng được trích thuộc về Bình Thuận.
In 1900, King Thanh Thai set Tuy Ly district and took the previous Tanh Linh district in Dong Nai Thuong and merged into Binh Thuan. In 1905, covering Di Linh was also belonged to Binh Thuan.
Thời Pháp thuộc, năm 1904, khi cuốn Lưu Cầu Huyết Lệ Tân Thư của anh hùng Phan Bội Châu chấn động cả nước, nêu cao tinh thần duy tân tự cường để cứu nước, thì tại các tỉnh miền Trung phần, những người có lòng với quê hương tìm cách phát động phong trào mở mang dân trí, phục hồi dân khí.
During the French colonial period, in 1904, when the Book of Redemptorists Phan Boi Chau's heroism shook the country, raising the spirit of self-reliant spirit to save the country, in the central provinces, With the homeland seeking to launch the movement to open the grassroots, to restore civilian gas.
Hai anh hùng Phan Chu Trinh và Trần Quý Cáp vào Phan Thiết, mở thư xã, diễn thuyết nhiều lân kêu gọi đồng bào ý thức tự cường, truyền bá tinh thần canh tân, phát triển công thương nghiệp. Phong trào Duy Tân khởi sự tại Bình Thuận sớm hơn mọi nơi.
Two heroes, Phan Chu Trinh and Tran Quy Cap, arrived in Phan Thiet, opened a communal mailroom, gave speeches calling for compatriots' self-reliance, propagated the spirit of renewal, and developed the trade industry. The Duy Tan movement started in Binh Thuan earlier than usual.
Trước năm 1975, tỉnh Bình Thuận có các quận Hàm Thuận, Phú Quý, Thiện Giáo, Hải Long, Hải Ninh, Hòa Ða, Tuy Phong và Phan Lý Chàm.
Prior to 1975, Binh Thuan province had Ham Thuan, Phu Quy, Thien Giao, Hai Long, Hai Ninh, Hoa Da, Tuy Phong and Phan Ly Cham districts.
Những móc thời gian hình thành Tỉnh Bình Thuận
The time hook formed Binh Thuan Province
_ Năm 1653, chúa Nguyễn Phúc Tần đánh chiếm đất Phan Lang (sau gọi là Phan Rang), và chỉ để lại mảnh đất phía Tây cho Chiêm Thành.
In 1653, Lord Nguyen Phuc Tan conquered Phan Lang (later called Phan Rang), leaving only the western land for Champa.
– Năm 1692, chúa Nguyễn Phúc Chu lấy luôn mảnh đất còn lại đặt tên là Thuận Phủ và năm1694 đặt là Thuận Thành trấn.
In 1692, Lord Nguyen Phuc Chu took the remaining land was named Thuan Phu and in 1694 was located Thuan Thanh.
_ Năm 1697: Lập Bình Thuận phủ gồm 2 huyện An Phước và Hòa Đa. Sau cải thành Bình Thuận Dinh. Đời vua Gia Long vẫn giữ Bình Thuận dinh, đến vua Minh Mạng đổi lại Bình Thuận phủ
In 1697: Binh Thuan province was composed of two districts An Phuoc and Hoa Da. After the Binh Thuan Dinh. King Gia Long's life kept Binh Thuan palace, Minh Mạng king exchanged Binh Thuan province.
_ Năm 1827: Minh Mạng đặt ra hai phủ Ninh Thuận và Hàm Thuận và hai huyện Tuy Phong và Tuy Định. Bình Thuận được đặt thành tỉnh và giao cho quan Tuần phủ Thuận Khánh kiêm nhiệm luôn tỉnh Khánh Hòa.
In 1827: Minh Mang set up Ninh Thuan and Ham Thuan and two districts Tuy Phong and Tuy Dinh. Binh Thuan is located in the province and assigned to Thuan Khanh Weekly Governor who is in charge of Khanh Hoa province.
_ Năm 1883: Hòa ước ký với Pháp (ngày 23 tháng 7) sáp nhập Bình Thuận vào Nam Kỳ.
In 1883: Peace signed with France (July 23) merged Binh Thuan into Cochinchina.
_ Năm 1884: Hòa ước Patenôtre (ngày 6 tháng 6) lại đưa Bình Thuận về Trung Kỳ.
In 1884: Peace Treaty of Patenôtre (June 6) brought Binh Thuan to Central Vietnam.
_ Năm 1888, vua Đồng Khánh chuyển phủ Ninh Thuận vào Khánh Hòa.
In 1888, King Dong Khanh transferred Ninh Thuan province to Khanh Hoa.
– Năm 1900, vua Thành Thái đặt huyện Tuy Lý và lấy huyện Tánh Linh trước thuộc Đồng Nai Thượng sáp nhập vào Bình Thuận.
In 1900, King Thanh Thai put Tuy Ly district and took Tanh Linh district before Dong Nai Thuong merged into Binh Thuan.
– Năm 1905: Phủ Di Linh được nhập vào Bình Thuận.
In 1905: Phu Di Linh was imported to Binh Thuan.
– Trước năm 1975: Bình Thuận có 8 Quận: Hàm Thuận, Phú Quý, Thiện Giáo, Hải Long, Hải Ninh, Hòa Đa, Tuy Phong và Phan Lý Chàm.
Before 1975: Binh Thuan had eight districts: Ham Thuan, Phu Quy, Thien Giao, Hai Long, Hai Ninh, Hoa Da, Tuy Phong and Phan Ly Cham.
– Năm 1976: Bình Thuận sáp nhập với Bình Tuy và Ninh Thuận thành tỉnh Thuận Hải.
In 1976: Binh Thuan merged with Binh Tuy and Ninh Thuan provinces of Thuan Hai.
Đến tháng 4 năm 1992, Thuận Hải lại chia ra thành hai tỉnh riêng: Bình Thuận và Ninh Thuận. Quyết định chia tách ghi ngày 26 tháng 12 năm 1991.
In April 1992, Thuan Hai was divided into two separate provinces: Binh Thuan and Ninh Thuan. Split decision dated December 26, 1991.
Bình Thuận bây giờ vẫn bao hàm cả Bình Tuy (huyện Hàm Tân bây giờ).
Binh Thuan now still includes Binh Tuy (Ham Tan District now).
Thành phố Phan Thiết ngày nay .